Ĉu vere la unua interkonatiĝo inter Akita Uzyaku kaj Eroŝenko okazis en la arbaro de Kisimozin en Zôsigaya?
Tiu anekdoto estas prezentita en kelkaj japanaj retejoj, ankaŭ en japana libro "Yoake-mae no uta" (『夜あけ前の歌』biografio de Eroŝenko, verkita de Takasugi Itirô. 1982), sed en la taglibro de Akita Uzyaku ne troviĝas mencio pri tiu renkonto, nek en la aŭtobiografio. Do estis enigmo: el kio fontas tiu anekdoto?
Kiam mi partoprenis en la 83-a Kongreso de Kjuŝuaj Esperantistoj (2009 majo 09–10, Miyazaki), mi havis bonŝancon ekscii, ke jam en 1983 (antaŭ mia esperantistiĝo!) Doi Ĉieko skribis en La Revuo Orienta la saman dubon en sia recenzo pri tiu biografio. Poste Tagasugi Itirô reagis ŝin, kaj li agnoskis, ke li verkis malsame ol la fakto.
Ŝian recezon mi tradukis en Esperanton, dank' al la afabla permeso de s-ino Doi.
RECENZO: Joake-mae no uta
0 件のコメント:
コメントを投稿