Jen Salij

Jen Salij, ina hundo miksspeca, supozite 7-monata. Ĝi aniĝis al mia familio antaŭ 10 tagoj.

子犬のサリーです。雑種のメス、推定７か月位。10日前に我が家の一員になりました。

Salij venis de Himaŭari-no-ie (signifo: domo de Helianto), en kiu plurdek hundoj atendas novajn mastrojn, savote de morta sorto en la gubernia centra besto-gardejo (mortigejo de dombestoj senhejmaj aŭ forlasitaj de homoj pro diversaj kialoj).  Por preventi metabolan sindromon de la nova mastrino (mi), kiu tute ne sportas malgraŭ admono de kuracisto, Salij akompanos min je ĉiutaga promeno.

県の中央動物保護管理所での処分を延期された犬たちが新しい飼い主探しのために一時保護されている「ひまわりの家」からもらってきました。ちっとも運動しない飼い主（私）のメタボ対策のため、主治医の薦めもあり、毎日の散歩につきあってくれる犬を飼おうと思ってもらいに行ったものです。セラピー犬ならぬメタボ対策犬。

 
Salij jam amikiĝis kun najbara hundo.

ご近所のワンちゃんとさっそくお友達になりました。

Ŝia dormejo estas malgranda, ĉar la mastrino (mi) ŝparis 1000 enojn por pli granda.  Salij dormas enmetinte en ĝin la gluteojn, kun la kapo ekstere.  Tamen la tuta korpo estas ankoraŭ enmetebla, se ŝi ronde kurbigas la korpon kiel kato.  Do, Salij, bonvolu toleri ĝin ĉi-vintre.

飼い主が１０００円ケチったおかげで寝床のソフトケージが小さめ。お尻だけ中に入れて昼寝中。猫のように体を丸めればまだ全身収まるから、サリーよ、今年の冬はこれで我慢してくれ。